Monday, August 16, 2010

Inthe Nanna - Eno Onthara

I am here with a new post which is about Shreya’s recent Kannada release “Inthe Nanna Preethiya” from “Eno Onthara”. It’s a duet alongside Sonu Nigam. Music is composed by V.Harikrishna.


The song runs for 5 minutes approximately. It starts with a beautiful tune (which also gets repeated in the second interlude) played on shehnai which reminded of the starting interlude of Betaab Dil Hai from Phir Milenge.Its a very beautiful melody. It could be one of the best Kannada songs of Shreya. The first line of the song itself is very catchy and needless to say, Shreya sounds angelic! I am very impressed by the antaras of this track. They are wonderfully composed and sung by Shreya and Sonu Nigam has given good support to her.I don’t have much to say about the song. The song may look simple but its very difficult to sing because it includes lot of feel and emotions. It has become one of my favorite Kannada songs of Shreya. Hope to hear more songs of Shreya with V.Harikrishna.


Kiran Raj has also given the lyrics and translation of this song. So, I am posting them here:


Sonu:

Inthi ninna preethiya…inthi ninna preethiya…

Ennutha kannalli…barithaale oleya…

(She is writing a letter through her eyes saying…

Yours lovingly…yours lovingly…)


Shreya:

Tumba tumba aatmiya…nange tumba aatmiya…

Nagutha sanneli…kareethane maaraya…

Manasina maneyavanu…kagada bareyuvanu…

Khushalave neenu…kshemave neenu…antha baredanu…


(Very very dear…He is very dear to me…

This Dude calls me symbolically with a smile…

He resides in my heart…and writes to me asking…

Are you fine? Are you alright?)


Sonu:

Athi athi…sihi shubhashaya…

Preethi prathi pada shubhashaya…

(Very very sweet greeting…

Every word of Love is a greeting…)


Inthi ninna preethiya…inthi ninna preethiya…

Ennutha kannalli…barithaale oleya…

(She is writing a letter through her eyes saying…

Yours lovingly…yours lovingly…)


Sonu:

Jotheyaagi bahu doora hogona…

Prayana ellendu naa helala…?

Thusu doora nasu nakku saagona…

Preethina patte maado hambala…


(We’ll go somewhere far off…

Shall I tell where are we going?

We’ll go a little distance smiling…

I am eager to find Love…)


Shreya:

Ivanyaaro bairagi…Bandaano nanagagi…

Bidigasu badalagi…Nana mele manasagi…

Kanna jolige…itta edurige…kalla kirunage…


(This beggar…has come in search of me…

Instead of money…he has fallen for me…and

Is extending the bag of his eyes with a cute smile…)


Shreya:

Athi athi…sihi sullugalu…

Ide nija anno premigalu…

(Very very sweet lies…

And Lovers say that they are true…)


Shreya:

Tumba tumba aatmiya…nange tumba aatmiya…

Nagutha sanneli…kareethane maaraya…

(Very very dear…He is very dear to me…

This Dude calls me symbolically with a smile…)


Shreya:

Tumbaane hushaaragi iddenu…

Haagiddu naa preethili biddenu…

Kannota kalyana aagenditu…

Maateko innoo kaala kelitu…


(I was very careful about this…

Despite that I fell in love…

My vision is asking me to get married…

But my words are asking for time…)


Sonu:

Manaselo vishayana…mareyodu sariyena?

Kodu bare hrudayana…bidu ninna bigumaana…

Nanna nalmeya…nalle nammaya…preethi vismaya…


(Is it fair to ignore the words of your heart?

Please give me your heart…leave your false prestige…

O my dear Love…Our love is magical…


Shreya:

Athi athi…sihi kavitegalu…

Ide nija anno premigalu…

(Very very sweet poems…

And Lovers say that they are true…)


Sonu:

Inthi ninna preethiya…inthi ninna preethiya…

Ennutha kannalli…barithaale oleya…


Shreya:

Tumba tumba aatmiya…nange tumba aatmiya…

Nagutha sanneli…kareethane maaraya…

Manasina maneyavanu…kagada bareyuvanu…

Khushalave neenu…kshemave neenu…antha baredanu…


Sonu:

Athi athi…sihi shubhashaya…

Preethi prathi pada shubhashaya…


ps: Tomorrow I will write about Shreya's new Telugu song and her songs from Pancharangi (Kannada)

1 comment:

mike said...

hi nish,i almost forgot kannada.reading u r blog i learn again))thanks for the hard work.GOD BLESS U