I am posting the lyrics of Kalvaare with its translation .Its given by a very dear friend Kiran Raj who keeps giving us translations of Kannada songs too.This time , he has tried it with a Tamil song , though he is not much familiar with the language. He is also not sure if the meaning is accurate but still , I am sure he must have done a fabulous job.But please bear with the mistakes , if any :)
Kalvarae kalvarae
Kalvarae kalvarae
Kanpugum kalvarae
Kaikondu Paareero
Kankondu Saereero
Kalai Solli Thaareero
(O Mr.Thief (!!!!)…
Who is immersed in my eyes…
Looking through hands…
Entering through the eyes…
Please teach me that art…)
Ummai Enni Ummai Enni Oomai Kangal Thoongathu
Thalaiva En Thalaiva Agamareveero.. Arulpuriveero..
(Thinking of you…my heart has gone numb…eyes have stopped sleeping…
King (Boss)…My King…Will you bless me…? Will you favour me with a boon…?)
Vaaram Thoarum Aazhagin Bharam
Koodum Koodum Kuraiyathu
Uravae En Uravae Udai Kalaiveero
Udal Aniveero
(Week after week…the weight of the beauty…
Meeting repeatedly doesn’t satiate me…
Love…O my Love…Will you undress me…?
And cover me with your body…?)
Naana Solvaen
En Aasai Naana Solvaen
En Aasai Neeyae Sonnal
Kannalae Aamam Enbaenae
(What my desire is…I can always tell you…
But if you can express (guess) it yourself…
I will concur with my eyes…)
Engengae Udathum Poagum
Angangae Uyirum Pogum
Anbala Aalacholvaenae
Valimigum Idangal
Valimigaa Idangal
Thamizhukku Therigindrathey
Valimigum Idangal
Valimigaa Idangal
Thangalukku Therigindrathaa
(Wherever your lips are going…
My breath is following them…
I am asking you to rule me with your Love…
The parts that pain…
The parts that don’t…
Tamil(ian) always knows…
The parts that pain…
The parts that don’t…
Do you know at all…?)
Kalvarae kalvarae
Kalvarae kalvarae
Kanpugum Kalvarae
kaikondu Paareero
Kankondu Saereero
Kalai Solli Thaareero
(O Mr.Thief (!!!!)…
Who is immersed in my eyes…
Looking through hands…
Entering through the eyes…
Please teach me that art… )
Kalvarae kalvarae
Kalvarae kalvarae
Kanpugum Kalvarae
kaikondu Paareero
Kankondu Saereero
Kalai Solli Thaareero
(O Mr.Thief (!!!!)…
Who is immersed in my eyes…
Looking through hands…
Entering through the eyes…
Please teach me that art…)
3 comments:
Hi thanks for the lyrics but could you just tell me from which website do you listen to these new songs it may be Tamil or Kannada or any other language please let me know.
Many websites are there
Just type the movie name in google..u'll get many websites.
nishanth nice work dude, keep rocking :)
Post a Comment