Friday, December 10, 2010

Sanju Weds Geetha (Kannada)

Finally, the most awaited post is here! I know I am late in posting but you all know the reason! Anyway, lets leave all that and come to the point!

Shreya has three beautiful solos in an upcoming Kannada Movie "Sanju Weds Geetha". Getting three solos by Shreya in one single movie is an rare opportunity for fans. Music has been composed by Jassie Gift. Lets come to the songs now!

The first track is titled "Gaganave Baagi". The track runs for 4 minutes 43 seconds. It starts with a beautiful alaap sung by Shreya, followed by a nice harmony. Shreya starts with the song and the moment I heard the first line of this track, I just fell for it! Believe me! Its so well composed and ofcourse sung by Our Nightingale. These type of tracks are rarely made. The beats, the instrumentation are so rare and beautiful! The tune which plays at the background starting from 0:57 just takes my heart away! Its one of the major beauties of the track. The interlude is beautifully composed , supported by santoor. The antaras are so beautiful and pure. The instrumentation, composition, singing of course is just AMAZING! I don't have words to express my feelings about this song. If any music lover miss this song, then he is in a big loss!!


Coming to the second track, its titled Omme Baaro which is a 4 minutes 50 seconds track. Just like the previous track, I fell for this track as well. The track starts with a haunting tune played on synthesizer, followed by a beautiful piece played on violin. Shreya starts with the song, supported by light western beats in the background. The saxophone in the background sounds amazing and adds Midas touch! The beats at the background changes in the antara and the way Shreya has rendered each and every word of this antara is totally mesmerizing. The antara ends with a beautiful alaap which takes my breath away Hats off to Shreya!! The more I hear this song, more addictive I become! I am so happy that Kannada Music Industry has such great composers. Hats off!!


Last track is the title track titled "Sanju Matthu Geetha". Its a solo but it also has a duet version in which one antara has been taken from the solo. So, better we talk about the solo! It runs for 4 minutes 39 seconds. The moment I heard this track, I was taken into a new dreamland. The song is so lovely, dreamy and beautiful. I don't have adjectives to describe the songs of this movie. Shreya has completely rocked the song as usual. The first interlude has a beautiful tune played on flute, followed by a well composed antara. Just like the above two songs, this song is also an masterpiece. Hear them to know what I actually mean!!


I am so addictive these songs. All the three songs are masterpieces. Those who have not heard, for God's sake, please listen them otherwise you gotta miss something big!!


Hats off to Shreya and the composer!! :)

ps: I request Kiran Raj to please post the lyrics and translation as comments.

10 comments:

KIRAN RAJ S said...

Gaganave baagi...bhuviyanu kelida haage...
Kadalu karedante...nadiyanu bhetige...
Yaaru bandirada manasali...Ninna aagamana ee dina...
Needuva munna naane aamanthrana...

(Your entry into my heart...which no one had ever entered...
Before I gave you an invitation...
Feels as if the sky has bent down to speak with earth...
And sea has invited the river for a meeting...)

Gaganave baagi...bhuviyanu kelida haage...
Kadalu karedante...nadiyanu bhetige...

(As if the sky has bent down to speak with earth...
And sea has invited the river for a meeting...)

Jeevana...ee kshana...shuruvaadantide...
Kanasina oorina...kada tereyuttide...
Alabeku anthaniside...khushiyeega mere meeri...
Madhu maasadante kai chaachide...hasiraaytu nanna daari...
Needuva munna naane aamanthrana...

(Feels like Life has started...just this moment...
The door of the village of dreams is opening...
Feel like crying...as my happiness is brimming over...
My whole way has turned green...as if a season of honey has stretched its hands...
Before I gave an invitation...)

Gaganave baagi...bhuviyanu kelida haage...
Kadalu karedante...nadiyanu bhetige...

(As if the sky has bent down to speak with earth...
And sea has invited the river for a meeting...)

Yaaru bandirada manasali...O...
Ninna aagamana ee dina...
Needuva munna naane aamanthrana...

(Your entry into my heart...which no one had ever entered...
Before I gave you an invitation...)

Saavina...anchina...badukantaade nee...
Saavira...sooryara...belakantaade nee...
Kone aase onde ee jeevake...Nina koodi baalabeku...
Prati janmadalu nee heegeye...Nanna preethi maadabeku...
Needuva munna naane aamanthrana...

(You have become my life...as I stand at the edge of death...
You have become the light of a thousand Suns
The last of desires of my heart is...to live with you...
You should love me as much...in each and every birth...
Before I give you an invitation...)

Gaganave baagi...bhuviyanu kelida haage...
Kadalu karedante...nadiyanu bhetige...
Yaaru bandirada manasali...
Ninna aagamana ee dina...
Needuva munna naane aamanthrana...

(Your entry into my heart...which no one had ever entered...
Before I gave you an invitation...
Feels as if the sky has bent down to speak with earth...
And sea has invited the river for a meeting...)

KIRAN RAJ S said...

Omme baaro...omme baaro...
Elle neeniddaru...
Omme baaro...omme baaro...
Bega hegiddaru...

(Please come once...please come once...
Wherever you are now...
Please come once...please come once...
As fast as possible...however you are...)

Surimale suriyuva soochane...
Shurivaagide...shuruvaagide...
Joteyali neneyalu nallane...
Manasaagide...midukaadide...hudukaadide...

(There are clear signs that...
It’s going to rain heavily....
I wanna get wet with you...
My heart is wishing...restlessly...searching for you)

Omme baaro...omme baaro...
Elle neeniddaru...
Omme baaro...omme baaro...
Bega hegiddaru...

(Please come once...please come once...
Wherever you are now...
Please come once...please come once...
As fast as possible...however you are...)

Balagannu badidaaga...
Baralilla...yaake neenu?
Edagalu edavidaru...
Sulivilla...elli neenu?
Kai tuttu jaaridaakshana...
Rangoliya baredenu...

(When my right eye trembled...
Why did you not come...?
When my left leg slipped...
You didn’t turn up...where are you?
When a morsel of food fell down...
I drew rangoli...{thinking that you would arrive})

Surimale suriyuva soochane...
Shurivaagide...shuruvaagide...
Joteyali neneyalu nallane...
Manasaagide...midukaadide...hudukaadide...

(There are clear signs that...
It’s going to rain heavily....
I wanna get wet with you...
My heart is wishing...restlessly...searching for you)

Omme baaro...omme baaro...
Elle neeniddaru...
Omme baaro...omme baaro...
Bega hegiddaru...

(Please come once...please come once...
Wherever you are now...
Please come once...please come once...
As fast as possible...however you are...)

Ade haadi tulivaaga...
Ede tumba...nooru novu...
Ili sanje kalevaaga...
Sulidante...illi saavu...
Asu neego munna ninnanu...
Tusu nodalu...kaadihenu...

(When I tread the same path...
My heart is full of hundreds of pains...
When evening is getting over...
There is a glimpse of death here...
I am waiting to see you a bit...
Just before I die...)

Surimale suriyuva soochane...
Shurivaagide...shuruvaagide...
Joteyali neneyalu nallane...
Manasaagide...midukaadide...hudukaadide...

(There are clear signs that...
It’s going to rain heavily....
I wanna get wet with you...
My heart is wishing...restlessly...searching for you)

Omme baaro...omme baaro...
Elle neeniddaru...
Omme baaro...omme baaro...
Bega hegiddaru...

(Please come once...please come once...
Wherever you are now...
Please come once...please come once...
As fast as possible...however you are...)

KIRAN RAJ S said...

Sanju mattu Geetha...
Serabeku antha...
Baredaagide indu brahmanu...
Nanna jeevakinta...
Neene nanna swantha...
Iruvaaga neenu...chinteyenu?

(That Sanju & Geetha...
Should get to be together...
Has been written by Lord Brahma today...
More than my own life...
You are so mine...
What’s the worry...when you are around?)

Nina ella novannu...
Koduge needu nanaginnu...
Nana ella khushiyannu...
Koduve ninna vashakinnu...

(All your pain/sorrow...
Just gift them to me...
All my happiness...
I’ll hand it over to your care...)

Kadalellava ale suttuva tharave...
Nina seruve...nina seruve...nannolave...

(Just like the waves surrounding the sea...
I’ll be yours...O my Love...)

Sanju mattu Geetha...
Serabeku antha...
Baredaagide indu brahmanu...

(That Sanju & Geetha...
Should get to be together...
Has been written by Lord Brahma today...)

Kandilla yaaru...aa devarannu...
Irabahudo eno...ninnante avanu...
Geleya endare...adakoo hattira...
Iniya endare...adakoo ettara...
Oragikollalenu...ninna edege omme naanu...?
Karagi hogalenu...ninna karagalalli naanu...?
Yugadaachegu...jagadaachegu...Jothege saaguve....
(Nobody has seen...how God is...
Perhaps He could be just like you...
To call you a friend...you are much more closer to me...
To call you a Lover...you are much higher in my charts...
Shall I lean on your chest once...?
Shall I get dissolved in your hands...?
I’ll be there with you...even after this Yug...and out of this world too...)

Kadalellava ale suttuva tharave...
Nina seruve...nina seruve...nannolave...

(Just like the waves surrounding the sea...
I’ll be yours...O my Love...)

Sanju mattu Geetha...
Serabeku antha...
Baredaagide indu brahmanu...

(That Sanju & Geetha...
Should get to be together...
Has been written by Lord Brahma today...)

Haalada santhe...naduvalli ninthe...
Bidabeda nanna...obbontiyanthe...
Bhayavaagide...nanage ee kshana...
Bali barabaarade...neenu takshana...?
Kaiyya hididu nanna...doora karedukondu hogu...
Karune baaradenu...helu nanna mele ninagu...?
Nina nambida...nana jeevada...honeyu ninnade...

(I am standing in the middle of this wretched market place (the world around)...
Don’t leave me alone here...
I am feeling scared...at this moment...
Can’t you come near me...right away...?
Hold my hands...and take me far away from here...
Tell me...you also would feel pity on me or not...?
My heart...which trusts you...is your responsibility...)

Mulugolige...kone aasare tharave....
Barabaarade barabaarade nannolave...

(Like that last resort for someone who is sinking...
Can’t you come...O my Love...)

Sanju mattu Geetha...
Serabeku antha...
Baredaagide indu brahmanu...

(That Sanju & Geetha...
Should get to be together...
Has been written by Lord Brahma today...)

KIRAN RAJ S said...

Hi Nishant,

Sanju Weds Geetha is a dream album in many ways...with only Shreya's name as the female singer on the inlay card...That itself was like so exciting for me...So the moment I started playing the disk...you can just imagine in what state I would have been...considering that each line of all three songs has CLASSIC written all over them...I am not listening to any of her other songs ever since I set my hands on this album...

Personally for me...Shreya's work in Kannada easily outshines her work in other languages...especially in the last couple of years...She is at her best in Kannada at the moment...I am not saying this as a Kannadiga...but as a music lover in general...Not sure how many would agree with me though...

As you said...the credit should also go to the composers...who come up with such amazing tunes...and the lyricists...who write such wonderful lyrics...I am sure the thought of Shreya singing their songs would surely inspire them to put their best foot forward...which Shreya reciprocates with her effortlessly-flawless rendition...

She leaves me awestricken with almost every release of hers in Kannada...Hopefully...she will continue to always...

Nishant said...

Thanks a million for the translation :)

God Bless u :)

Naz.Z said...

I simply love Gaganave Baagi. Thank you sooo much for thr translated lyrics

Anonymous said...

So, you may think i'm late, but definitely i'm not. It was yesterday when i heard Gaganave Baagi on a single FM station 18 times from 9AM to 7PM, and a breaking 22 times the previous day. I work for BMTC(Bangalore metropoltan transport Corp.) and our buses are provided with FMs. It has been almost 6 months since audio is released, and the music sales is still in its peak.Glad that i got my copy a month ago.
So
this will be one of the best albums i've ever seen in kannada

Anonymous said...

HATS OF TO U SHREYA

Putty said...

Thanks Kiran Raj for the lyrics...............ಧನ್ಯವಾದಗಳು

KrishBha said...

Superb song......... such a fantastic voice