Monday, April 19, 2010

Sanchari (Kannada)

Aahh…..the songs from Sanchari made me wait too long but million thanks to my dear friend Kiran Raj who helped me in getting the songs.The songs were out quite a long time ago but were not available anywhere.So , what we could do was just WAIT !! ..And if Kiran Raj was not there to help me , then I would never have got these songs.

Shreya has two songs in the movie.Music is composed by Arjun.


First track is titled "Kanna Sanneyali" sung by Shreya Ghoshal & Mohommad Aslam.It runs for 6 minutes 30 seconds.Overall , its a complete Shreya track as the male singer hardly just sings one line in each antara.The track starts with a beautiful singing by chorus and then , Shreya starts with her mesmerising voice Kanna Sanneyali.The track is so breezy and gives peace to the mind.Ths track has a slight carnatic flavor to it.Its so unique ..something which I have hardly heard before.I felt that the song has some shades of Raja Rani from Raja - The Showman.After the awesome jugalbandi between the chorus in the first interlude , starts the beautiful shehnai and Shreya proceeds with the antara.Its completely out of the world.The rhythm of Shreya's voice and the dholak in the first antara is amazing. The second interlude is awesome as well which again involves an outstanding jugalbandi in the form of sargam between the chorus and Shreya proceeds with the song.This track is one of the best Kannada tracks of Shreya.Hats off to her for rendering the song with so much emotions.


Next track is titled "Galiye Nodu Baa" sung by Shreya Ghoshal and Sonu Nigam.Its a complete duet as both the singers gets equal chance to sing. Its a romantic track which runs for 5 minutes 15 seconds.The male singer starts with the track first and the way Shreya renders "Mayada Darpana" is amazing.The song is a good mix of classical and western music.The antara is outstanding.The way the male singer sings the sargam and Shreya sings it as a alaap is great.This track is impressive as well


Hope you will enjoy the tracks :)


Hatss of to Shreya and Arjun as weel , for composing great tracks!

6 comments:

KIRAN RAJ S said...

Hi Nishant,

The fact that this movie stars a newcomer and the music label isn't as established yet...might have something to do with the fact that the songs are still not out on the net...Even the guy at the music store where I bought the CD from was wondering is a film by that name is really coming...I had to return empty handed...Only 2 days later did I get it from the same place...How I wish the same thing happens with bigger albums too and piracy vanishes:)

The first time I heard 'Galiye Nodu Baa' on FM...I knew that it would be a winner...The other day...I heard that song 5 times in a span of 1 hour on different FM channels..which implies that it is ruling the charts already...

'Kanna Sanneyali' is not yet being promoted as aggressively...though it is a better song being a deemed solo for Shreya...It is a potential chart buster though...

I am posting the lyrics and translation of both the songs as separate comments...As I have told you...rather than a literal word to word translation...I have tried to give the essence of the lines...which is more important I guess...But then...for instance...the word Heart...has 4 or 5 equivalents in Kannada...where as it is just Heart alone in English...That slightly takes away the beauty of the lyrics when translated...Those who understand Kannada would know what I mean...

KIRAN RAJ S said...

Shreya:
Kanna sanneyali…Henna keloniva…
Yaariva…Yarivanu?
Reppe sanneyali…Oppe annoniva…
Mayava maaduvanu…
Manasemba khali jaagana…Aakramiso ee premina…
Karede manasaare…Raajige…Karede manasaare…

(This guy who asks out a Lady with his eyes indicatively…
Who is this?...Who is this guy?
This guy who asks me to oblige with his eyelashes indicatively…
He is doing some magic…
This Lovelorn…who ambushes the empty space called heart…
I invite him cordially…for a compromise…)

Aslam:
Baruve mana sere…Nee koogu…Baruve manasaare…

(I’ll come to enter your heart…You just call out…I’ll come heartily…)

Shreya:
Kanna sanneyali…Henna keloniva…
Yaariva…Yarivanu?
Manasemba khali jaagana…Aakramiso ee premina…
Karede manasaare…Raajige…Karede manasaare…

(This guy who asks out a Lady with his eyes indicatively…
Who is this?...Who is this guy?
This Lovelorn…who ambushes the empty space called heart…
I invite him cordially…for a compromise…)

Aslam:
Baruve mana sere…Nee koogu…Baruve manasaare…

(I’ll come to enter your heart…You just call out…I’ll come heartily…)

Shreya:
Hrudayada bhogaseyali…Kanasina kene ereda…
Manasina kolagadali…Olavina savi surida…
Kumari edeli kavyana bitti hoda…
Rasikanu…Aaganthuka…
Odalaala pralaya agoytu…
Hosadada pranaya bandaaytu…
Ninage anuraaga…O Cheluva…
Nanage shubhayoga…

(He has poured the cream of dreams…into the bowl of my heart…
He has poured the sweet of Love…into the drum of my heart…
He has sown poetry into my maiden heart…
This romantic fellow…is unknown to me…
The bottom of my heart has had a catastrophe…
When a newfound Love has entered…
My Love is for you…O Handsome…
And the good fortune is for me…)

Aslam:
Nanage anuraaga…O Olave…Ninage shubhayoga…

(Your love is for me…O Darling…And the good fortune is for you…)

Shreya:
Olavina nagaradali…Iniyana maneyu ide…
Iniyana maneyolage…Doretana mereyuthide…
Maharaja nannonu..Ellanu nange innu…
Olavina jhenkarave…
Abhimana tumbi bantheega…
Anuraga haadu antheega…
Usire ninagagi…O Geleya…
Baruve jotheyaagi…

(In the town of Love…My Beloved’s house is also there…
In that house…Royalty is walking proudly around…
King is mine….Everything is for me now…
(Everywhere) There is a whiz of Love…
I am overwhelmed with pride…
Love has asked me to sing now…
My breath is for you…O Friend…
I’ll come with you…)

Aslam:
Usire ninagagi…O Gelati…Baare jotheyaagi…

(My breath is for you…O Friend…Come with me…)

Shreya:
Kanna sanneyali…Henna keloniva…
Yaariva…Yarivanu?
Manasemba khali jaagana…Aakramiso ee premina…
Karede manasaare…Raajige…Karede manasaare…

(This guy who asks out a Lady with his eyes indicatively…
Who is this?...Who is this guy?
This Lovelorn…who ambushes the empty space called heart…
I invite him cordially…for a compromise…)

Aslam:
Baruve mana sere…Nee koogu…Baruve manasaare…

(I’ll come to enter your heart…You just call out…I’ll come heartily…)

KIRAN RAJ S said...

Sonu:
Gaaliye nodu baa…Deepada narthana…

(O Air…Come n see…the dance of the lamp…)

Shreya:
Raatriye needu baa…Mayada darpana…

(O Night…Come n give…the magical mirror…)

Sonu:
Ninnante kaadilla…Innaaru nanna…
Ninninda ee paadu…Innoonu channa…
Ade preethiya lakshana…

Gaaliye nodu baa…Deepada narthana…

(No one else has troubled me like you…
Because of you…this state is more enjoyable…
That is the characteristic of Love…

O Air…Come n see…the dance of the lamp…)

Sonu:
Sanchaari mana…Sereyada kshana…
Ede goodalli chandrodaya…

(The moment the wandering heart was captured (by you)…
There is a moonrise in the nest of my heart…)

Shreya:
Sihiyada ale…Shuruvaadagale…
Nija sangathi neenadeya…?

(Just when the sweet wave started…
Did you become my real soul mate?)

Sonu:
Kanasu taa jaaride…

(The dream is slipping away…)

Shreya:
Nanasu beresona…

(Let’s mix some reality with it…)

Sonu:
Ade preethiya lakshana…

(That is the characteristic of Love…)


Shreya:
Gaaliye nodu baa…Deepada narthana…

(O Air…Come n see…the dance of the lamp…)

Shreya:
Hesarannoo saha…Marevantha bhaya…
Idu enintha aakarshane…

(I am scared that I might forget even my name…
What’s this attraction? )

Sonu:
Maruladagale…Maru janmavide…
Bigi maunaane sambhashane…

(Only when you become insane…do you have a rebirth…
And utter silence itself is a conversation…)

Shreya:
Ogatu ondagide…

(This has become a puzzle…)

Sonu:
Jotheya bidisona…

(Let’s solve it together…)

Shreya:
Ade preethiya lakshana…

(That is the characteristic of Love…)

Sonu:
Gaaliye nodu baa…

(O Air…Come n see…)

Shreya:
Deepada narthana…

(The dance of the lamp…)

Nishant said...

Thank u so so much for the lyrics man :)

God Bless u

Pramod said...

I listened the song 'Galiye Nodu Baa' on FM and it is awesome track. I think this is one of the best duet song of Sonu Nigam and Shreya Ghoshal in kannada along with 'Ninna Nodalenthu' and 'Ade bhumi ade baanu' songs.

Anonymous said...

Thanks a tonne Kiran Raj!
The song "Gaaliye Nodu Baa" is so mesmerizing it has almost cast a spell on me.
I am in absolute love with this song.
I am from Mumbai so I don't really know Kannada.
The first time I heard it on radio here in Bangalore, I didn't know what the lyrics meant.
But I knew they were going to be equally awesome and that's precisely what they are.
Thank you so much!